‎NETFLIX 原創影集
‎我討厭你們在這裡做
‎那我們應該去哪裡做？
‎要是被警察逮到怎麼辦？
‎警察怎麼會無緣無故上門？
‎我們是三個單純的學生
‎妳媽就是這樣坐牢的
‎不要傻了
‎她坐牢是因為有人出賣我們
‎這不一樣
‎我們就像家人
‎好，你們最好別說出去
‎誰都不能說
‎知道嗎？
‎誰都不能說
‎不要緊張
‎我們知道怎麼做
‎繼續保持，瓦勒里奧
‎真是不敢相信
‎很好，你終於學會作弊了
‎我不作弊，親愛的
‎重點是我是獨一無二的
‎我還有好學伴
‎我們每天下午都很用功念書
‎還有晚上也是
‎你在開玩笑吧
‎我沒有
‎我沒在開玩笑
‎我正經得很
‎（85分）
‎菁英殺機
‎-不是，換他了 ‎-住手
‎-安靜，答案是什麼？ ‎-好癢
‎什麼？好
‎硝酸鉀
‎什麼？
‎脫衣服
‎什麼意思？
‎他答對了
‎對，但他穿太多衣服了
‎這個女生學得很快
‎也沒你快
‎真的嗎？
‎放尊重點，我是老師
‎沒想到念書這麼好玩
‎只要你有心還能畢業
‎甚至上大學
‎真的
‎我不知道
‎我沒想過自己的未來
‎更沒想過我會有未來
‎你會有的
‎你們要去倫敦嗎？
‎國王學院
‎你能跟我們一起去
‎不行
‎我的分數不夠
‎也沒錢去念那種學校
‎我也是，但他媽會…
‎我們有人脈
‎對
‎我媽跟系主任是朋友
‎-真的嗎？ ‎-對
‎也許她們能…
‎這…
‎我媽為卡耶塔娜擔保是因為…
‎她是我女朋友
‎不是說我們不是情侶
‎但她們已經認識她一陣子
‎她們不知道你
‎我是無名小卒
‎我沒那樣說
‎-不是那樣的 ‎-你誤會了
‎-沒關係 ‎-我不是那個意思
‎你們兩個是男女朋友，但…
‎我們三個就沒名分了
‎你為我做的已經夠多了
‎沒關係
‎我要一杯琴湯尼，謝謝
‎聽說這裡會停電？
‎就像一般的停電
‎禮拜五午夜夜店會關燈
‎就那樣嗎？
‎大家很愛摸黑
‎他們想做什麼都可以
‎反正沒人看到
‎你能在娜迪雅的面前…
‎跟三個男生亂搞
‎希望你不要說出去
‎那樣對她最好
‎讓她活在謊言中最好嗎？
‎要是她發現真相…
‎跟我分手就不會去紐約了
‎為什麼要冒險？
‎沒錯
‎你為什麼冒險？
‎你為什麼要吻我？
‎你說呢？
‎我也有男朋友了
‎但不像你，我的感情是真的
‎你快樂嗎？
‎快樂
‎好
‎活在謊言中的不只是娜迪雅
‎本店請客
‎你的手好冰
‎不要緊張，沒關係
‎你沒看到你臉上的表情
‎安德…
‎請不要再說沒關係
‎有關係
‎化療讓我越來越虛弱
‎我很害怕
‎你也是
‎我們不應該再裝作若無其事
‎露柯希雅，妳有時間嗎？
‎關於哥倫比亞大學的事
‎請坐
‎妳們兩個都得到滿分
‎我們要請妳們再接受測試
‎評審才能做出決定
‎下禮拜三妳們要做口頭報告
‎主題是妳們的上一個議題
‎怎樣？好看嗎？
‎好酷，天啊
‎喂
‎是化療的關係
‎我有癌症
‎你們一定有很多問題要問
‎請上網去查
‎我很容易累
‎我恨他
‎我把我的癌症怪罪於他
‎香檳酒瓶被打破
‎瓶頸掉在洗手間旁邊
‎我過去撿起來
‎波洛在那裡
‎什麼意思？
‎我克制不住
‎拿瓶頸刺向他的胸部
‎你瘋了，為什麼要認罪？
‎有差嗎？
‎我快死了
‎我不會讓你為別人頂罪
‎聽到沒？
‎他這樣多久了？
‎幾個月了
‎我也是最近才知道
‎醫生怎麼說？
‎沒說什麼
‎他的化療快做完了
‎到時看情況再說
‎但他會撐過去的，對嗎？
‎當然會
‎他是安德
‎這不是他應得的
‎不是每個人都能得到自己應得的
‎妳早就知道了
‎你以為我不想告訴你嗎？
‎我想一個人承受重擔嗎？
‎為什麼不告訴我？
‎因為安德叫我不要說出去
‎反正告訴你有什麼用？
‎你會治好他嗎？
‎況且…
‎有時真相…
‎毫無用處
‎原諒我
‎謝謝
‎所有的事
‎你是大好人，我只剩下你
‎不要亂說
‎沒有，我是認真的
‎我們把你家變成製毒工廠
‎你還笑笑的忍受我們
‎等這批貨做完後…
‎我向你保證我們會收手
‎不會再販毒
‎到時我和你會過得超無聊
‎那我就放心了
‎我們剛才知道
‎真遺憾
‎他不想再隱藏了
‎我們沒想到會治療這麼久
‎你還好嗎？
‎不要擔心我
‎現在重要的是他
‎我想找他出去放鬆一下
‎忘掉不開心的事，但…
‎有你在他身邊是他的福氣
‎妳知道就好了
‎我知道
‎這樣說好了
‎要是你有秘密情人
‎就應該要更小心
‎但別緊張，我不會說出去
‎沒什麼秘密情人
‎他是我妹的男朋友
‎是啊
‎很扯吧？
‎被劈腿讓我們…
‎更堅強
‎那樣想就好
‎我知道是因為我男朋友劈腿
‎搞上你妹
‎你什麼時候要告訴她？
‎我絕不會說
‎娜迪雅不能離開馬里克
‎為什麼？
‎她需要靠他才能去紐約
‎他明年也會去那裡
‎所以我爸才准她去
‎要是被她發現他在利用她
‎她一定會放棄去紐約
‎合約寄到了
‎是嗎？
‎什麼時候會簽約？
‎現在合約在律師那裡
‎幾天後就會簽約
‎唯一的問題是…
‎有一條條款讓耶雷能在前五年…
‎隨時撤回資金
‎什麼？
‎那段期間我們會任由他擺布
‎五年？
‎我要打去罵那個混帳
‎不行
‎妳什麼都不要說
‎尤其是現在千萬不行
‎（今晚我們要慶祝嗎？）
‎玩得開心點
‎妳好
‎我要找…
‎這本書
‎抱歉，我還沒看完
‎娜迪雅
‎妳知道口頭報告要用到這本書
‎沒有線上版
‎我還沒看完
‎我要問妳一個問題
‎要是妳知道有人劈腿
‎妳會說嗎？
‎對不起
‎我還沒向妳道歉
‎為什麼現在道歉？
‎因為…
‎妳永遠不知道自己還能活多久
‎現在…
‎我有一個認真交往的對象
‎現在我懂妳的心情
‎我一直以為妳冷漠又無情
‎直到我讓妳心碎
‎很對不起，小露
‎我看完了
‎怎麼了？
‎沒事
‎還有事嗎？
‎還有誰被劈腿嗎？
‎沒有
‎算了，是我想太多
‎妳好嗎？
‎我很好
‎所以…
‎妳有努力健身嗎？
‎有用沙包嗎？
‎我們要用摩斯電碼交談嗎？
‎拜託妳
‎小心駛得萬年船，寶貝
‎妳應該對自己說才對
‎我不信任任何人
‎真悲哀的人生
‎我可不要像妳
‎妳已經走上這條路了
‎對
‎等我賺到學費後
‎我就不幹了
‎妳永遠會想要更多
‎妳吃過鮮美的海鮮後
‎會回去吃魚罐頭嗎？
‎現在妳給我聽好
‎我吃的每條蝦子
‎都會用我自己賺的錢去買
‎不靠詐騙和人渣
‎我不想說了
‎人渣一眼就看得出來
‎反而是有天使臉孔的好人
‎那些才是妳要注意的人
‎妳到底想說什麼？
‎我想說的是…
‎我們的客廳被人偷裝竊聽器
‎那些人渣不是都被抓到警局
‎就是在坐牢
‎除了一個人
‎那個小天使
‎不可能
‎山謬絕不會那樣對我
‎妳怎麼知道？
‎因為他愛我
‎妳知道愛的意義嗎？
‎要是有辦法確認呢？
‎山謬，我要找出告密者是誰
‎那對我來說很重要
‎我們不是要過無聊的生活
‎不要再惹麻煩嗎？
‎你支不支持我？
‎出賣我媽的人一定有被監視器拍到
‎我們家到處都有裝監視器
‎但被警方收走
‎保全公司說不定有留備份
‎但我媽不知道是哪間保全公司
‎合約和收據都被警方沒收
‎兩個月前一台監視器壞掉
‎我把它收起來
‎上面應該有貼保全公司的資料
‎他們怎麼會給妳備份？
‎因為每個人都有價碼
‎你去那裡找
‎找到了
‎靠，上面沒標籤
‎妳能打到國內各間保全公司去問
‎雖然那可能是機密資料
‎妳決定吧
‎等一下
‎說不定不用那麼麻煩
‎你來這裡做什麼？
‎我來這裡…
‎看有什麼我能幫你的
‎要是你需要錢
‎我能幫你找最好的醫生
‎你以為我們住在哪個國家？
‎我已經有最好的醫生
‎我不需要別人的施捨
‎你以為什麼都能用錢解決
‎我只是想幫忙
‎但不知道從何幫起
‎你現在有事嗎？
‎我無聊到不行
‎化療還要做多久？
‎不知道
‎下禮拜是最後一次療程
‎然後他們會做些檢查
‎再看要不要繼續治療
‎好
‎副作用很嚴重嗎？
‎歐瑪說我吐得像《大法師》那個女的
‎他還好嗎？
‎這整件事都很無奈
‎發生得很突然
‎這…
‎面對低潮時…
‎才知道誰會是真心對你
‎你是說卡耶塔娜嗎？
‎還有瓦勒里奧
‎你劈腿搞上瓦勒里奧？
‎不是，我沒劈腿
‎我發誓
‎但…
‎我們三個在一起了
‎靠
‎你真是性福啊
‎我們不只有性愛
‎還有感情
‎我們處得很好
‎那樣不正常吧
‎但…
‎誰在乎正不正常
‎只要快樂就好
‎靠
‎你怎麼滿口玄虛
‎連大麻菸都還沒抽
‎讓我抽抽看
‎抽一口
‎怎麼樣？
‎很難受
‎第一口都很難受
‎天啊
‎好強勁
‎妳喜歡壽司嗎？
‎我不餓
‎不是
‎我是想說我們能去日本度假
‎到時再說好了
‎妳擔心班上那個同學嗎？
‎好
‎我買了一樣東西給妳
‎今晚留下來
‎妳想留幾個晚上都行
‎看看他的眼睛…
‎我好愛你們
‎這是真心話
‎讓我猜…
‎你告訴安德我們三個在一起？
‎沒錯
‎好
‎要是他告訴別人怎麼辦？
‎沒什麼大不了
‎我們都被罵過更難聽的話
‎說出來感覺真好
‎我們在一起
‎我們三個才剛在一起
‎為什麼要分開？
‎你為什麼不來倫敦，漂亮的捲毛？
‎我媽已經要欠兩個人情
‎再多一個也沒差
‎一、二…
‎三
‎但你要怎麼說服她們？
‎不知道
‎是啊
‎我知道有個女生很會編故事
‎老實說有點像我的超能力
‎是嗎？
‎再秀那個超能力給我看？
‎像這樣嗎？
‎誰能忍受這種誘惑？
‎我們去水池裡吧
‎他在做什麼？
‎快點來
‎好啦
‎-快下水 ‎-走吧
‎下去吧
‎我們能在水裡做，對嗎？
‎下來吧
‎不要鬧了
‎不要啦
‎住手
‎你們看，是滿月耶
‎這是怎麼回事？
‎你們到底在做什麼？
‎媽
‎妳們怎麼提早回來？
‎怎麼了？
‎伯母，妳們好
‎我們見過面了
‎見太多了
‎全身都看遍了
‎事情不是妳們想的那樣
‎我們剛在外面念書
‎只是一時興起…
‎不要再說了
‎我要走了
‎妳們不要大驚小怪
‎你在家裡派性愛派對
‎只有我們三個
‎嚴格來說不算性愛派對
‎媽
‎我們不只是炮友
‎你在說什麼？
‎我們在交往
‎我們三個
‎你怎麼能同時跟兩個人交往？
‎為什麼不行？
‎你那樣說是什麼意思？
‎你看過那種事嗎？
‎你覺得那樣正常嗎？
‎妳們說自己喜歡女生時…
‎妳爸媽不是也那樣說嗎？
‎夠了，波洛
‎你老是惹事
‎我們的問題還不夠多嗎？
‎現在搞出這種事？
‎妳好
‎你好
‎這髮型很適合你
‎要是你需要什麼…
‎什麼都可以
‎我不會剃光頭給你精神支持
‎但其他的…
‎謝謝
‎我受夠那些同情的眼神
‎不知道化療和同情哪個讓人更難受
‎當然是同情
‎但也不見得全都是壞事
‎得癌症也有好處
‎真的嗎？
‎像什麼？
‎這…我也說不上來
‎我以前被生活壓得喘不過氣
‎思考我的未來
‎我爸媽對我很嚴格
‎我們一直在思考未來
‎卻忘記現在
‎現在我想做什麼就去做
‎我喜歡這樣
‎抱歉
‎另一個副作用就是…
‎我說話越來越像佛教大師
‎我不像在治療腫瘤
‎反而像在修哲學碩士
‎碩士的事我不知道
‎但你說得對
‎（前幾天的事很抱歉）
‎（我們能見面嗎？）
‎早安
‎妳好
‎你沒事吧？
‎沒事
‎只是考試有點緊張
‎今天晚上你要過來
‎一起溫習嗎？
‎我要去夜店
‎跟誰去？
‎幾個朋友
‎班上同學
‎妳好嗎？
‎我很好
‎是嗎？
‎再見
‎你看
‎我就說吧
‎每個人都有價碼
‎但有些人比較便宜
‎今晚我會拿到硬碟
‎妳根本不認識那個人
‎所以我跟他約在夜店
‎今晚有停電派對
‎你能摸黑做任何事
‎任何事嗎？
‎除了打毛線
‎我陪妳去，以防萬一
‎好啊，老爸
‎麗貝，要是妳發現山謬劈腿
‎妳會怎麼做？
‎什麼？
‎怎麼那樣問？
‎不知道，直覺吧
‎唯一能確認的方法
‎就是當場抓包
‎妳們有事嗎？
‎怎麼了？
‎在想昨天晚上的事嗎？
‎不是
‎也許她們說得對
‎我從小到大都是麻煩精
‎那是我的超能力
‎等等
‎波洛的媽媽是女同性戀
‎但她們是長輩
‎好嗎？
‎她們不懂
‎老實說我也不懂
‎我不會假裝自己很前衛
‎但女生不會夢想跟兩個新郎
‎步入禮堂，你知道嗎？
‎那不是我們被教導的觀念
‎我以前的想法是…
‎我們都要找到另一半才會完整
‎就像螺帽和螺栓
‎你只要找到那一個
‎跟你完美合適的人
‎但以前我和波洛並不合
‎但你出現後…
‎現在我們在一起很合
‎你是我們缺失的那一片
‎再說…
‎當你找到愛情時就不想放手
‎古茲曼，你要來嗎？
‎歐瑪硬要我去
‎他不要我一個人整天待在家裡
‎你朋友波洛呢？
‎昨晚我看到你們聊得很開心
‎就那樣嗎？
‎忘掉過去當作什麼都沒發生過？
‎也許太快原諒你是我不對
‎香檳瓶頸
‎瓶頸掉在洗手間旁邊
‎我過去撿起來
‎然後呢？
‎被別人先撿走了
‎是誰？
‎古茲曼
‎他撿起瓶頸走進洗手間
‎你有親眼看到嗎？
‎你有看到古茲曼嗎？
‎是耶雷嗎？
‎對
‎妳不接嗎？
‎不接
‎我吃完晚餐就要跟他分手
‎怎麼回事？
‎卡菈…
‎怎麼回事？
‎妳要知道怎麼回事嗎？
‎我們瞞了妳好幾個禮拜的事？
‎爸把我當成妓女
‎好讓耶雷能拯救酒廠
‎我才會跟他在一起
‎我不愛他，永遠不會愛上他
‎妳早就知道？
‎還同意他這麼做？
‎不要重蹈我的覆轍，卡菈
‎我也認識過一個耶雷
‎但我選擇我愛的男人
‎看看我們現在的樣子
‎沒擁有財富的人
‎覺得我們沒做犧牲就得到財富
‎但他們不知道的是…
‎我們只是懂得不擇手段
‎保有我們擁有的
‎不惜一切代價
‎學著去愛那個男生
‎比學著一無所有的度日容易
‎想想妳的未來，寶貝
‎想想我們的未來
‎你瘋了，瓦勒里奧
‎我們不能在夜店販毒
‎記得我媽闖進別人地盤的下場嗎？
‎問題是我們在學校賺的不夠
‎不夠什麼？
‎畢業不是人生的結束
‎而是人生的開始
‎你到底要那筆錢做什麼？
‎月底前我需要賺到幾千歐元
‎才能趕在期限前申請幾間好大學
‎妳也是吧？
‎還是妳會回去念國立大學？
‎你們好了嗎？
‎好了
‎有看到他嗎？
‎沒看到
‎但在關燈前還有點時間
‎讓我跟他說，我不信任他
‎不要緊張，麥克泰森
‎是我教你怎麼打拳擊的
‎我馬上回來
‎開水來了，先生
‎小心點，有點烈
‎我到底來這裡做什麼？
‎開心玩樂，跟大家一樣
‎放鬆一點
‎古茲曼
‎你禮拜一不是會來醫院嗎？
‎你有其他的朋友能陪你去
‎記仇是我負擔不起的奢侈品
‎因為我不知道自己還會活多久
‎要是我只剩幾個月好活
‎你也不願意再見到我嗎？
‎要是你早知道瑪麗娜會死
‎難道你不會忘掉跟她的恩怨
‎多陪在她身邊嗎？
‎俗話說成功的關鍵
‎就是把興趣當成工作
‎所以恭喜了
‎這只是打工，也算是秘密
‎妳不會說出去吧？
‎我會補償妳
‎你找錯人了
‎我對那沒興趣
‎那妳的興趣是什麼？
‎妳需要什麼？
‎我只需要愛上一個人
‎漂亮，我剛好有辦法
‎這是快樂
‎還有愛
‎你還好嗎？
‎沒關係，回家吧
‎不要留下來陪我
‎你會熬夜等我回家嗎？
‎我連慢舞都沒力氣跳，何況上床
‎我不是那個意思，但沒關係
‎有關係
‎我們也要承認那件事
‎還有聽好
‎我不介意你跟別人交往
‎幹嘛說到那裡去？
‎那樣不正常
‎但我想要你快樂
‎現在你的痛苦都是我害的
‎你以為我喜歡那樣嗎？
‎我不懂，安德
‎好，算了
‎幫我顧包包，我要去洗手間
‎歐瑪，把這丟到垃圾桶
‎不要被人看到
‎-什麼？ ‎-相信我
‎快去
‎好吧
‎妳怎麼了？
‎我只是…
‎我剛記起來我弄丟你的牙刷
‎你能買支新的給我嗎？
‎好啊
‎不對，買給我幾千支
‎幾百萬支牙刷
‎抱歉，洗手間擠得像東京地鐵
‎再喝一杯？
‎好啊
‎靠
‎-怎麼了？ ‎-我的包包呢？
‎糟了
‎搞什麼？
‎對不起，麗貝
‎我只請你幫我做一件事
‎拿好
‎你要我嗎？
‎什麼？
‎你要上我嗎？
‎安德怎麼辦？
‎安德不在這裡
‎糟了
‎她還真會挑時間
‎娜迪雅
‎妳好，過來這邊
‎妳來這裡做什麼？
‎這個髮型很好看
‎妳不是應該在準備報告嗎？
‎對，但我沒辦法專心
‎妳呢？
‎要喝一口嗎？
‎不要
‎我只是順道過來，我需要…
‎放鬆一下
‎妳好像有點緊張
‎沒有
‎妳有看到馬里克嗎？
‎有啊，他在樓下
‎跟大家一起在舞池跳舞
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎真高興看到你們
‎我以為你們會錯過停電派對
‎你怎麼看起來這麼開心？
‎這個…
‎我快要湊齊足夠的錢
‎申請倫敦的學院了
‎什麼？
‎只要能把我送到越遠的地方
‎我家人什麼都願意做
‎你要跟我們一起去嗎？太好了
‎真的嗎？
‎太好了
‎我不能讓你們離開我
‎你剛跑去哪裡？
‎我一直在找你
‎就在這裡啊
‎妳不是在家嗎？
‎馬里克，你有事瞞著我嗎？
‎你有別的女生嗎？
‎妳在說什麼？當然沒有
‎那我們沒事嗎？
‎當然
‎我原本想明天再說的
‎我爸媽下禮拜要來
‎他們想要見妳
‎不如我們回家好了
‎不要，等等
‎停電派對快要開始了
‎那又怎樣？
‎十、九、八…
‎山謬，你愛我嗎？
‎什麼？
‎四、三、二…
‎你愛我嗎？
‎我當然愛妳
‎我愛你
‎我也愛妳
‎我要確認一件事
‎這是什麼？
‎這叫做螢光漆
‎我的包包浸過螢光漆
‎那是什麼？
‎娜迪雅
‎那些監視器根本沒拍到東西
‎那個年輕人不是保全人員
‎硬碟裡也是空的
‎麗貝卡，請妳聽我說
‎不要，你給我聽好
‎告訴我一件事
‎那是你接近我的目的嗎？
‎不是
‎一切都是謊言嗎？
‎喂
‎對不起
‎妳早就知道
‎為什麼不告訴我？
‎因為我不想要給妳藉口
‎放棄我們之間的競爭
‎尤其是我快要贏妳了
‎妳覺得我會跟他去紐約嗎？
‎聽好
‎幸運的話…
‎妳的人生會有很多男人來來去去
‎但這是千載難逢的機會
‎他利用了妳
‎也被妳利用是他活該
‎他做的事很傷人
‎我知道
‎妳以為能跟他好好走下去
‎從此幸福快樂，但才怪
‎我們都知道妳真正愛的人不是他
‎娜迪雅
‎說到曹操…
‎我會去見你爸媽
‎但我不保證會像你這麼會說謊
‎劈腿和假裝對某人有感覺
‎那才是我的好姊妹
‎怎麼這麼久？
‎你說了什麼？
‎你這樣做是對的
‎喂
‎你做了你該做的事